Rusijos Biblijos draugija yra krikščionių nekonfesinė organizacija, aktyviai platinanti Bibliją, tam tikras Šventojo Rašto dalis Rusijos teritorijoje. Ji atsirado imperijoje, o dabar sukurta Rusijos Federacijoje. Tai didžiausias Biblijos rinkinių leidėjas.
Įstaiga
Rusijos Biblijos draugija buvo įkurta 1813 m. sausio mėn. Sankt Peterburge. Iniciatyva kilo iš princo Golitsyno ir jai tiesiogiai pritarė imperatorius Aleksandras I.
Pats pirmasis jos narių susirinkimas apibrėžė vieną chartiją su tikslais ir uždaviniais. Ten buvo išsakyta mintis, kad Biblijos draugija prisidės prie Šventojo Rašto sklaidos visoje šalyje. Ji taip pat verčia Bibliją ir pateikia ją gyventojams įvairiomis kalbomis už mažą kainą.
Veiklos pradžia
1814 m. Biblijos draugija iš pradžių buvo pavadinta rusiškai. Vyko aktyvi jo veiklos plėtra – Šventasis Raštas išverstas į 14 skirtingų kalbų, išspausdinta apie 900 000 jo egzempliorių 26 kalbomis. Aktyvus dalyvavimas tameVeiklą perėmė arkivyskupas Filaretas, filologas Vukas Karadžičius, žymus veikėjas M. Speranskis, M. Miloradovičius, buvęs 1812 m. Tėvynės karo didvyriu. Rusijos Biblijos draugijos Maskvoje globėjas buvo imperatorius Aleksandras I. Jis asmeniškai vienkartinei veiklai remti skirdavo 25 000 rublių, o po to - 10 000 rublių kasmet.
Atidarymo šventė
1816 m. Rusijos Biblijos draugija gavo iš jo dovanų dvarą Sankt Peterburge. Jis buvo pagamintas iš akmens ir buvo netoli Kotrynos kanalo. Ten buvo įkurta Rusijos Biblijos draugijos leidykla. Čia buvo atidarytas ir knygynas su spaudos sandėliu. Vėliau Aleksandras I padovanojo dvarą Maskvos Biblijos draugijai.
Žinoma, kad jos atstovai labai aktyviai bendravo su kitų valstybių panašių organizacijų nariais. Ryšiai šiuo pagrindu su britais buvo ypač artimi.
1820-aisiais Rusijos Biblijos draugijos padėtis tapo sunki. Tada princas Golitsynas buvo pašalintas iš valdžios. Jis nustojo eiti prezidento pareigas ir visuomenėje. 1826 m. Biblijos draugijos veikla galutinai buvo sustabdyta Nikolajaus I sprendimu. Jo turtas pasirodė perduotas Šventajam Sinodui. Rusų Biblijos draugijos išleistos knygos buvo perduotos spaustuvei. Draugijos kapitalas buvo perkeltas į dvasinius skyrius. Dėl to visi pinigai buvo panaudoti leidybos veiklai tęsti, tačiau vietoj Rusijos Biblijos draugijos Šventasis Sinodas išplatino Bibliją.
Platinimas
Liaudies ministras 1831 mŠvietimas K. Lievenas nusprendė sukurti naują tokio pobūdžio organizaciją. Jo dekretu buvo sukurta Evangelikų Biblijos draugijos chartija. Šiai įstaigai buvo perduotas RBO turtas. Vadovai buvo buvę RBO nariai. Užduotis platinti Bibliją iš buvusios Biblijos draugijos beveik nepakitusia forma buvo perkelta naujajai organizacijai. Šventasis Raštas buvo labai aktyviai platinamas tarp protestantų Rusijoje.
Nustatant tikslą, kuriam buvo sukurta Biblijos draugija, verta atsižvelgti į tai, kad jos atstovai ir toliau vertė Šventąjį Raštą į rusų kalbą. Visi 1816 metais pradėti darbai buvo tęsiami. Vienintelis visuotinai priimtas Biblijos vertimas į rusų kalbą buvo išleistas 1876 m. Biblijos draugijos atstovų pastangomis.
Po revoliucijos
Kai griaudėjo revoliuciniai 1917 m. įvykiai, platinti religinę literatūrą tapo sudėtinga užduotis. Ir tik 1956 metais buvo išleista Biblija, kuri vėlesniais metais buvo ne kartą perspausdinta. Jų skaičius, tenkantis vienam gyventojui, liko nedidelis. Nepaisant to, krikščionybės pasekėjai bandė rasti būdų, kaip atgaivinti RBO veiklą. Juos aktyviai palaikė panašių organizacijų nariai iš kitų valstybių.
SSRS eros pabaigoje
1979 m. Visos Sąjungos evangelikų baptistų tarybai buvo pristatyta 30 000 Biblijų. Dėl to pristatymai tęsėsi dar didesniais kiekiais. Ir vis dėlto šventraščių skaičius vienam gyventojui atrodė kunigamsnepakanka.
1990 m. Rusijos Biblijos draugijos Maskvoje veikla buvo atnaujinta. Steigėjai buvo apie tuziną žmonių. Čia susivienijo stačiatikių, protestantų ir katalikų tradicijų nešėjai. Visos Rusijos patriarchas Aleksijus II dalyvavo iškilmingame šios organizacijos namų atidaryme.
Iki šiol RBO ir toliau veikia vadovaudamasi principais, kurie kadaise buvo suformuluoti 1813 m. Chartijoje. Biblijos draugija ir toliau spausdina, verčia ir leidžia Šventąjį Raštą. Prie jo niekada nebūna komentarų.
Šiuo metu ši organizacija aktyviai verčia tekstus į rusų tautų kalbas, daug dėmesio skiria informacinės literatūros, kuri atskleistų Biblijos turinį, leidybai.
Šiandien
Rusijos Biblijos draugija šiuo metu laikoma viena didžiausių religinės literatūros leidėjų. Kasmet išleidžia apie 500 000 knygų. Jie platinami tarp Rusijos stačiatikių bažnyčios parapijų, esančių įvairiuose Rusijos regionuose. Taip pat vykdomi pristatymai į užsienį.
XIX amžiaus pradžioje šios organizacijos nariai siekė plėtoti leidybą. RBO pirmasis šalyje pradėjo taikyti stereotipinį spausdinimo metodą. Iki XX amžiaus pabaigos jo iniciatyva buvo sukurti plono popieriaus gamybos būdai ir išrastas naujas šriftas.
Departamentai
RBO turi regioninius padalinius – Sankt Peterburge, Sibire, Vladivostoke. Sankt Peterburge pagrindinė užduotis yra Šventojo Rašto vertimas įmažų Rusijos Federacijos tautybių kalbomis. Taip pat dirbame su moksliniais projektais. Kituose regionuose pagrindinis dėmesys skiriamas Biblijos platinimui šalyje ir visame pasaulyje.
Katalogas
Nuolat plečiamas leidinių katalogas – šiuo metu gaminama daugiau nei trys šimtai produktų rūšių. Tai apima garso, vaizdo įrašus ir spausdintus leidinius. Jie perkami tiek religinėse, tiek pasaulietinėse parduotuvėse visoje šalyje.
Kaip ir XIX amžiaus Biblijos draugijos nariai, dabartiniai nariai yra įsipareigoję skleisti Šventąjį Raštą. Šiuo metu publikacijos siunčiamos į Vakarų Europos šalis, į JAV. Tęsiamas aktyvus bendradarbiavimas su kitų šalių visuomenėmis.
Platinimas
Asmenys suvaidino didelį vaidmenį platinant Bibliją visoje Rusijos teritorijoje. Taigi savo pėdsaką paliko škotas Melvilis, asiras Jakovas Delyakovas, danas Otto Forchgameris, Sinklitia Filippova ir daugelis kitų žmonių.
Išsami informacija
1824 m. A. Šiškovas užėmė šalies švietimo ministro pareigas. Jis sustabdė RBO veiklą, išreikšdamas mintį, kad vienintelis priimtinas Šventojo Rašto tekstų vertimas yra bažnytinė slavų kalba. Tais pačiais metais RBO pradėjo vadovauti metropolitas Serafimas Glagolevskis, kuris imperatoriui suteikė informaciją, kad visuomenės nariai yra susiję su eretikais. Taigi jis pagrindė būtinybę uždaryti organizaciją.
Pažymėtina, kad draugijos skyriai buvo uždaryti visoje Rusijoje. Tačiau Estijoje, Livonijoje ir Kurše šios organizacijos narių veiklaorientuota į liuteroniškų tradicijų nešėjus, o Biblijos draugijų darbas čia tęsėsi ir po šių įvykių Rusijoje.
Įvairios šalys
To dėka K. Lievenas 1828 m. iškėlė evangelikų BO įvedimo klausimą prieš Nikolajų I. Ir tada imperatorius sutiko. Centrinė būstinė pradėjo įsikurti Sankt Peterburge. Lievenas tapo prezidentu. 1920 m. Estija, Latvija ir Lietuva tapo nepriklausomomis valstybėmis. Tada šių šalių Biblijos draugijos buvo pertvarkytos ir užsiėmė Biblijų platinimu iki to momento, kai šios valstybės įstojo į Sovietų Sąjungą 1940 m. Dabartinės organizacijos mano, kad jų įkūrimo data yra 1813 m. Tačiau Lietuvos Biblijos draugija siekia 1992 m.
Antroji draugija
1863 m., kai soste jau buvo Aleksandras II, kurio valdymas buvo labai liberalus, N. Astafjevas įkūrė Šventojo Rašto sklaidos draugiją Rusijoje. Iš pradžių tai buvo aukas rinkusi mėgėjų asociacija. Su jais jie pirko Biblijas, o paskui platino žemomis kainomis. Draugijos įstatuose buvo aprašytas Biblijos dovanojimas skurdžiausioms žmonių grupėms. Įstatai buvo patvirtinti, o draugija visą laiką veikė Astafjevo vadovaujama iki pat jo mirties 1906 m.
Skirtumas tarp organizacijos ir RBO buvo tas, kad dalyviai neužsiėmė vertimo ir leidybos veikla. Jie tik platino tekstus visoje Rusijoje. Knygą platintojai gavo kreditu, o stačiatikių bažnyčios šventasis sinodas jas išspausdino.graikų-rusų bažnyčia. Sandėliai buvo įsikūrę Sankt Peterburge ir Maskvoje. Finansavimą nuo 1880 m. gavo Amerikos Biblijos draugija, įkurta 1816 m. Dėl to buvo aktyvi Rusijos organizacijos veiklos plėtra. Knygnešiai taip pat buvo atstovaujami Rytų Sibire, Amūre, Vidurinėje Azijoje. Biblijos aukų skaičius išaugo.
1863–1888 m. buvo išplatinta 1 230 000 knygų. Iš jų 85 000 buvo padovanoti už mažą kainą.
Šiuolaikinis skandalas
Ne taip seniai Rusijos Biblijos draugijoje griaudėjo rezonansinis skandalas, dėl kurio daugelis šiuolaikinių tėvų įkūrėjų, įskaitant arkivyskupą A. Borisovą, pasitraukė iš jos narių. Taip nutiko dėl vykdomojo direktoriaus ir M. Seleznevo vadovaujamų vertėjų nesutarimų. Jie išvertė Senąjį Testamentą.
Šis vertimas turėjo pakeisti ikirevoliucinius tekstus. Darbo rezultatus skelbė etapais. Darbas buvo beveik visiškai baigtas 2010 m. vasarą. Liko tik formalios procedūros.
Prieš metus M. Seleznevas pasiūlė sustabdyti leidimą dėl „skandalingo“V. Kuznecovos Naujojo Testamento vertimo, kuris 1990-aisiais buvo paskelbtas RBO ir tapo žinomas rusams. vartotojų pavadinimu „Geroji naujiena“. Vertimas sulaukė daug kritikos.
Kaip pažymėjo kunigai, Šventojo Rašto tekstas, parašytas šiuolaikine kalba, buvo labiau panašus į „susikišimą komunalinio buto virtuvėje“. Daugelis tai vadino Naujojo Testamento desakralizacija.
Seleznevas baiminosi, kad Senojo Testamento publikavimas tuo pačiu viršeliu su tokia interpretacija gali būti kompromituojantis. Jis išsigando neigiamos ortodoksų bendruomenės reakcijos ir nusprendė vėl pradėti versti Naująjį Testamentą. Jis pats rašė, kad Kuznecovos patirtis yra „pionierės patirtis ir už tai turime būti jai dėkingi“, kad tai „drąsaus vertimo eksperimento produktas“. Ji sąmoningai nustūmė įprastą ir oficialų vertimą.
Seleznevo iniciatyva sukėlė neigiamą Rusijos Biblijos draugijos vykdomojo direktoriaus reakciją. Po agitacijos rudens susirinkime Seleznevui jau prieštaravo dauguma RBO narių.
Šie įvykiai sukėlė daug gilesnių organizacijos problemų. Kilo ginčai dėl jos egzistavimo tikslo. Seleznevas pažymi, kad yra už tai, kad Biblijos draugija Rusijoje užsiimtų ne tik leidybine veikla, bet ir jos tyrimų įvairove. Tuo pačiu metu, kaip taisyklė, daugumos valstybių visuomenės su pastarosiomis nesprendžia. Vykdomasis direktorius Rudenko ir jo šalininkai laikėsi priešingos nuomonės. Seleznevas pažymėjo, kad tęsti mokslinį Šventojo Rašto vertimą po šios veiklos Biblijos draugijos rėmuose yra svarbiausia jo ir jo kolegų užduotis. Šiuo metu nėra institucijų, kurios taip pat verstų Bibliją į rusų kalbą.
Tuo pačiu metu jie nuoširdžiai tiki, kad SenTestamentą reikia išversti dar kartą. Jie pažymi, kad ankstesniame leidime yra daug trūkumų. Anksčiau kiekvieną vertimą tikrindavo daug specialistų iš teologijos akademijų. Jie vienas kitą išbandė, vyko aktyvios diskusijos. Tačiau šiandien bažnyčia nevykdo savo vertimo projektų. O jų atsiradimo perspektyva miglota. 2011 metais paskelbta, kad iš lentynų šalinami seni Seleznevo tekstų leidimai. O nusipirkti juos bus galima tik su „Gerąja žinia“. Šiuo metu M. Seleznevas vadovauja Bendrosios bažnytinės aspirantūrinės mokyklos Biblijos studijų katedrai.
RBO išlieka didžiausia Biblijos leidėja šalyje. Ji išlieka panašių organizacijų tinklo nare. Jų veiklą koordinuoja Jungtinė Biblijos draugija.
