Stačiatikių bažnyčioje įprasta tarnauti bažnytine slavų kalba, kuri panaši į rusų kalbą tik atidžiai išstudijavus. Kalbos, kuria jie tarnauja šventykloje, skambesys labai skiriasi nuo įprastos rusų ausies.
Bet iš tikrųjų skirtumų nėra tiek daug. Pakanka išmokti vos kelių žodžių vertimą ir paslauga taps daug aiškesnė. Pavyzdžiui, žodis „amen“, kurio reikšmė neaiški, išvertus iš senovės graikų kalbos reiškia „tikrai“. Daugelis maldų ir giesmių baigiasi šiuo žodžiu. Asmuo tarsi patvirtina, kad visiškai sutinka su tuo, ką pasakė, yra tuo tikras.
Atėjęs į bet kokias pamaldas maldininkas dažniausiai pamatys ne kunigą, o diakoną. Būtent diakonas dažniausiai išeina iš altoriaus ir sušunka: „Packy, dar kartą, melskime Viešpatį ramybėje …“. Iš viso kvietimo aišku tik „melskimės Viešpatį“, tačiau iš tikrųjų viskas nėra sunku: „pakuos“- vėlgi, o žodis „ramybė“yra žinomas daugumai. Tai reiškia žmonių visuomenę, tai yra „visas pasaulis“, reiškia „visi kartu“.
Ortodoksų maldos nesukels jokių sunkumų, jei jos bus išverstos ir suprantamos, baigtažodis „amen“. Maldos prasmę per kelias minutes gali suprasti kone kiekvienas, tačiau panašu, kad pagrindinė šiuolaikinio žmogaus problema yra kitokia. Ortodoksas siekia nuolankumo ir vidinių savo sielos judesių supratimo. Trumpiausia ir labiausiai paplitusi stačiatikių malda yra: „Viešpatie, pasigailėk! Amen! “, šios trumpos maldos prasmė teoriškai yra aiški visiems. Žodis „pasigailėk“reiškia nepateisinamą prašytojo k altę ir šeimininko gailestingumą. XXI amžiaus žmogui su savo išdidumu nėra taip sunku suprasti tokius žodžius kaip „skrandis“(gyvenimas) ar „amen“, pagrindinių maldų prasmę, kad suvoktų, ką jis padarė blogo prieš Dievą.
Kaip sužinoti, kas yra nuodėmė? Nuodėmė yra Dievo valios pažeidimas, o Dievo valia atsispindi įsakymuose. Ši sąvoka neturi nieko bendra su „teisingumo“, o juo labiau „tolerancijos“sąvoka. Įsakymai buvo duoti Senajame Testamente, prieš Kristaus gimimą. Kristui atėjus į pasaulį, tikintieji turėtų mylėti vienas kitą, elgtis net geriau nei Senojo Testamento teisieji. Tiesą sakant, dabar net tikintieji negali pasakyti, kad laikosi visų 10 Senojo Testamento įsakymų.
Griežtas požiūris į save, meilė kitiems, noras įtikti Dievui – tai tikro krikščionio ženklai.
Tačiau viso to pasiekti savarankiškai neįmanoma. Krikščionys kelia sau per griežtus reikalavimus, kūnas per silpnas. Štai kodėl žmonės kreipiasi į Dievą: „Pasigailėk! Amen! Šios maldos prasmė yra prašyti pagalbos dvasinės organizacijos klausimu. save patįbe Dievo pagalbos, nesusitvarkyk.
Žodžio „amen“reikšmė skirtingomis kalbomis šiek tiek skiriasi. Remiantis kai kuriomis prielaidomis, „amen“yra frazės „Dievas yra ištikimas karalius“akrostikas, ir tas, kuris ištaria šią frazę, taip išpažįsta tikrąjį Dievą.
Ką senovės rusų istorinio turinio tekstuose reiškia žodis „amen“? Tai dar kartą patvirtina, kad aukščiau nurodyta tiesa.
Šiuo metu vyksta diskusijos dėl rusų kalbos vartojimo pamaldose ir skaitant Šventąjį Raštą šventykloje.
Mažai tikėtina, kad toks perėjimas būtų pagrįstas, ir jis nenuves minios stačiatikių į šventyklą. Tas, kuris nori suprasti, supras ir išmoks, o tas, kuris viskam neabejingas, neįsitrauks į dvasinį gyvenimą, kad ir kokia kalba būtų skaitomos maldos.
