Rusija yra daugiatautė valstybė. Tai sukelia daugybę religijų, kurios yra oficialiai įregistruotos Rusijos Federacijos teritorijoje. Dėl elementarių dalykų apie kitas religijas ir Šventąjį Raštą nežinojimo dažnai kyla konfliktinių situacijų. Išspręsti tokią situaciją įmanoma. Visų pirma turėtumėte perskaityti atsakymą į klausimą: "Koranas – kas tai?"
Kokia yra Korano esmė?
Žodis „Koranas“yra arabiškos kilmės. Išvertus į rusų kalbą, tai reiškia „rečitatyvus“, „garsiai skaitantis“. Koranas yra pagrindinė musulmonų knyga, kuri, pasak legendos, yra Šventojo Rašto kopija – pirmoji knyga, saugoma danguje.
Prieš atsakant į klausimą, kas yra Koranas, reikėtų pasakyti keletą žodžių apie Šventojo Rašto kilmę. Pagrindinės musulmonų knygos tekstą Mahometui per tarpininką – Džabrailą – atsiuntė pats Alachas. Pasaulietiniu laikotarpiu Mahometas įrašinėjo tik atskirus užrašus. Po jo mirties iškilo klausimas dėl Šventojo Rašto sukūrimo.
Muhammedo pasekėjai mintinai atgamindavo pamokslus, kurie vėliau buvo suformuoti į vieną knygą – Koraną. Kas yra Koranas? Visų pirma, pareigūnasMusulmonų dokumentas parašytas arabų kalba. Manoma, kad Koranas yra nesukurta knyga, kuri egzistuos amžinai, kaip Alachas.
Kas užrašė Koraną?
Remiantis istoriniais duomenimis, Mahometas nemokėjo nei skaityti, nei rašyti. Štai kodėl jis mintinai išmoko iš Alacho gautus Apreiškimus, po to juos garsiai deklamavo savo pasekėjams. Jie, savo ruožtu, išmoko žinutes mintinai. Siekdami tiksliau perteikti Šventuosius tekstus, pasekėjai apreiškimams užfiksuoti naudojo improvizuotas priemones: vieni griebėsi pergamento, kiti – medinių lentų ar odos gabalėlių.
Tačiau labiausiai pasiteisinęs būdas išsaugoti Šventojo Rašto prasmę buvo jį perpasakoti specialiai apmokytiems skaitytojams, gebantiems atmintinai išmokti ilgas sunnas – eilutes. Hafizai vėliau neabejotinai perteikė jiems pasakytus Apreiškimus, nepaisant stilistinio Korano fragmentų sudėtingumo.
Š altiniai užfiksavo apie 40 žmonių, kurie dalyvavo rašant Apreiškimus. Tačiau per Mahometo gyvenimą suros buvo mažai žinomos ir praktiškai nebuvo paklausios. Taip yra dėl to, kad nereikėjo nė vieno Šventojo Rašto. Pirmąjį Korano egzempliorių, sukurtą po pranašo mirties, pasiliko jo žmona ir dukra.
Korano struktūra
Šventoji musulmonų knyga susideda iš 114 skyrių, fragmentų, kurie vadinami "sura". Al-Fatiha – pirmoji sura – atveria Koraną. Tai 7 eilučių malda, kurią skaito visi tikintieji. Maldos turinys yra Korano esmės santrauka. Štai kodėl tikintieji tai sako kiekvieną kartą, kasdien melsdamiesi penkias maldas.
Likusieji 113 Korano skyrių yra išdėstyti Šventajame Rašte mažėjančia tvarka, nuo didžiausio iki mažiausio. Iš pradžių suros didelės, tai tikri traktatai. Knygos pabaigoje fragmentai susideda iš kelių eilučių.
Taigi galime atsakyti į klausimą: Koranas – kas tai? Tai aiškios struktūros religinė knyga, kurioje yra du laikotarpiai: Mekos ir Medinos, kurių kiekvienas simbolizuoja tam tikrą Mahometo gyvenimo etapą.
Kokia kalba parašyta Šventoji musulmonų knyga?
Kaip minėta aukščiau, pripažinta Korano kalba yra arabų. Tačiau norint suprasti Šventojo Rašto esmę, knyga gali būti išversta į kitas kalbas. Tačiau šiuo atveju reikėtų kalbėti apie subjektyvų Šventojo Rašto prasmės perteikimą vertėjo, sugebėjusio perteikti skaitytojams savo interpretaciją. Kitaip tariant, Koranas rusų kalba yra tik savotiškas Šventasis Raštas. Vienintelis teisingas variantas laikomas tik Koranas, parašytas arabų kalba, kuris pasirodė žemėje Alacho valia.
Skamba Koranas rusų kalba, bet kiekvienas teisus tikintysis turėtų ateiti paskaityti Šventojo Rašto š altinio kalba.
Stilius, kuriuo rašomas Koranas
Manoma, kad Korano rašymo stilius yra unikalus, skirtingai nei Senajame ar Naujajame Testamente. Skaitant Koraną atskleidžiami staigūs perėjimai nuo pasakojimo pirmojo asmens prie trečiojo asmens irpriešingai. Be to, surose tikintieji gali rasti įvairių ritminių dėsningumų, kurie apsunkina žinutės tyrinėjimą, tačiau suteikia jai originalumo, lemia temos pasikeitimą, taip pat suteikia nedidelę užuominą apie paslapčių atradimą ateityje.
Surų ištraukos, kuriose yra visa mintis, dažniausiai yra rimuotos, bet neatstovauja poezijai. Neįmanoma Korano fragmentų priskirti prozai. Skaitant Šventąjį Raštą arabų ar rusų kalbomis, iškyla labai daug vaizdų ir situacijų, kurios atsispindi intonacijos ir frazių prasme.
Koranas nėra tik knyga. Tai yra Šventasis Raštas, skirtas visiems musulmonams, gyvenantiems Žemėje, kuris perėmė pagrindines teisiųjų tikinčiųjų gyvenimo taisykles.
