Malda „Tėve mūsų“rusų kalba praranda daug prasmės

2024 Autorius: Miguel Ramacey | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 06:24

Evangelija yra „geroji žinia“. Kokia buvo žinutė ir kodėl žmonės taip stipriai į ją reagavo?

Svarbiausia mintis, kurią tikintieji turėtų suprasti iš Evangelijos: Dievas visada su krikščionimis, padeda, palaiko. Jis taip myli žmones, kad įsikūnijo, dėl jų priėmė mirtį ant kryžiaus. Tada Jis, žinoma, prisikėlė, nes tai yra Dievas. Tai yra krikščioniškojo mokymo esmė, Evangelijos esmė.

Ir jei anksčiau žydai ritualams skyrė ištisus įkvėptų knygų tomus, tai Jėzus mirė, nepalikdamas beveik jokios tradicijos. Tiesa, apaštalai kartą pastebėjo šį trūkumą ir paprašė Jo išmokyti mokinius melstis. Jėzus atsakė labai trumpa malda, kuri dabar žinoma visiems pasaulio krikščionims – „Tėve mūsų“.

Ši malda, kaip ir daugelis kitų, išversta į nacionalines kalbas, yra malda „Tėve mūsų“ir rusų kalba.

Jis prasideda, kaip ir bažnytinė slavų versija, kreipiniu. „Tėve mūsų“bažnytine slavų kalba ir „Tėve mūsų“rusų kalba. Kreipimasis bet kuriuo atveju aiškus: įĮ Dievą kreipiamasi kaip į Tėvą. Tačiau šventoji maldos kalba skiriasi nuo įprastos kasdienės kalbos. Vargu ar kas nors kreipsis į savo tėtį su žodžiu „Tėvas“. Toks kreipimasis yra giliausios pagarbos, pagarbos ir net susižavėjimo ženklas. „Kas tu esi“yra gramatinė forma, nieko daugiau. Tu esi būties ir egzistavimo veiksmažodis.

Ar žodžiai „dangus“ir „dangus“skiriasi savo vidiniu jausmu?

Šiek tiek kitoks. Dangus yra kažkas astronomiško, o dangus yra dvasinė sąvoka, todėl malda „Tėve mūsų“rusų kalba jei neiškreipia, tai prasmę nuskurdina.

Kitas ateina: „Tebūnie šventas Tavo vardas“. Daugumoje vertimų ši dalis nepakeista, tačiau kartais ji perteikiama kaip „tebūna Tavo vardas šventas“.

„Šventas“yra refleksinis veiksmažodis, reiškiantis, kad veiksmą atlieka pats objektas. Tai yra, Dievo Vardas pats savaime yra „pašventintas“, nepriklausomai nuo to, ar jis kažkam šventas, ar ne. Malda „Tėve mūsų“rusų kalba pakeičia prasmę.

Kios kitos teksto eilutės yra tokios pačios. Didžiausias skirtumas yra frazėje apie „kasdienę duoną“.

Svarbiausias sakramentas ortodoksams yra Eucharistija. Šiuo metu duona ir vynas paverčiami Kristaus Kūnu ir Krauju. Apie tai ir kalbama malda. Kasdieninė duona – tai visai ne kepalas ar kepalas, tai tik bendrystė. Tačiau malda „Tėve mūsų“rusų kalba sako „duok mums kiekvieną dieną“, tai yra, ji paverčia šią frazę įprastą, kasdienę. Tai jau ne pokalbis apie didįjį sakramentą su Dievu, o pirkinių planavimas.

Maldos „Tėve mūsų“žodžiai giedami kiekvienoje liturgijoje, jie giedami prieš valgį ir kartojami kiekvienoje maldoje. Žinoma, reikia suprasti maldos prasmę, bet vis tiek geriau ją skaityti bažnytine slavų kalba.

Neofitai, pirmą kartą peržengę bažnyčios slenkstį, nori viską suprasti bažnyčios gyvenime. Jiems, žinoma, reikia maldos „Tėve mūsų“vertimo, prasmės paaiškinimo. Daugelis niurzga dėl sudėtingos ir nesuprantamos bažnyčios maldos kalbos. Tiesą sakant, malda „Tėve mūsų“, kurios vertimą nesunku gauti, yra aiški ir be ypatingų paaiškinimų, o apskritai bažnytinė slavų kalba labai panaši į rusų kalbą. Jei išmoksite pažodžiui šimtą žodžių, visa paslauga taps aiški ir paprasta.